H是异教徒。 H is for heretic.
玛格丽特·唐纳德，你是寡妇罗克比家的厨房女佣，她被当做女巫烧死了七天。 Margaret Donald, you were a kitchen maid in the house of the widow rockby, who was burned as a witch this seven days.
在你房间里发现了异教徒的符咒。 Heathen charms were found in your room.
谁给你的? Who gave them to you?
我什么都不知道，该死的姑娘，我越是发现要惩罚的，我就越是发现要发现的。 I know nothing, damn it giri, the more I find to punish, the more I find to discover.
还有谁和女巫一起来过房子? Who else came to the house consorting with the witch?
我对巫术一无所知。 I know nothing of witchcraft.
很好。 Very well.
你还坚持说你什么都不知道吗? Do you still maintain that you know nothing?
什么都没有,什么都没有。 Nothing, nothing.
根据法律规定，作为女巫，你要在街上被鞭打，直到你的背上流血，然后从脚镣上看着这个世界。 According to the law, as a witch, you are to be whipped through the street until your back is bloody, and then to look on the world from the stocks.
还有马克，也许能帮你记住。 That, and that Mark, may help you to remember.
法院驳回了。 Court dismissed.
来吧，揍她。继续，鞭打她。 Go on, beat her. Go on, whip her.
来吧，过来。 Come on, come over here.
来吧，扔给她，你这个肮脏的女巫，来吧。嘿。 Go on, throw it at her, you filthy witch, go on. Hey.
扔向她，肮脏的女巫，继续! Throw it at her, the filthy witch, go on!
疯狗我的主人，把我的羊切成碎片! Mad dog my lord, cut my sheep to pieces!
我从没见过这样的，就像猎犬被施了魔法一样。 I've never seen anythan like it, as if the hound's bewitched.
地狱里的生物，是吗? Creature straight from hell, was it?
是的，大人，他们说它是晚上来的。 Aye my lord, they say it comes by night.
从远处死人行走的田野。 From the far fields where the dead men walk.
见鬼去吧。 Devils be damned.
谁能把它的头带给我，向你证明没有巫术，我就给你二十个牛津克朗。 There's 20 Oxford crowns to the man who brings me its head, and proves to you that there is no witchery.
你听到爱德华大人的话了，我们去追捕那条疯狗! You heard lord Edward, let's go hunt the mad dog down!
父亲! Father!
这是什么情况? What do we have here, hmm?
只有两个异教徒? Only two heathens?
其他人逃过了我们的追捕，他们在学习新技巧。 The others escaped us, they're learning new tricks.
你答应给我们娱乐的。 You promised us entertainment.
你会得到它的! And you shall have it!
你手里拿的是什么，孩子? What is that in your hand, boy?
嗯' ?管道? Hmm'? Pipes?
怎么了? What's the matter?
你那女巫母亲不是给了你咒语和咒语，让你从那些异教徒的笛子里吹出音乐来吗? Didn't that witch of a mother of yours give you spells and charms to coax music from those heathen pipes?
玩! Play!
这个小女孩呢?嗯? What about this young girl? Huh?
她的脚有魔力吗?嗯? Do her feet have magic? Hmm?
跳舞!Playl Dance! Playl
我的丈夫，求求你，我求求你，为什么，妻子? My husband, please, I beg otyou, why, wife?
这里有一个女巫的儿子和女儿，如果他们不能给我们带来一些欢乐，我就该死了。 Here we have the son and daughter of some sorceress, and I'm damned if they shan't afford us some merriment.
跳舞,玩! Dance, play!
舞蹈,婊子! Dance, bitch!
这是一只爪子被陷阱夹住的猎犬。 It's a hound with its paw caught in a trap.
乌拉女妖告诉我们死亡即将来临。 Ora banshee telling us that death is near.
来吧，让我们用这个来驱除死亡的念头吧? Come, let us banish thoughts of death with this, hmm?
女巫! Witch!
来吧，伯克，把它扯下来! Come on Burke, rip it off!
来吧!把它脱下来，姑娘! Come on! Take it off girl!
放开我妹妹! Let my sister be!
让她去吧! Let her he!
拜托! Please!
请先生!请帮帮我! Please sir! Please help me!
杀了你!我要杀了你! Kill you! I'll kill you!
凶手。 Murderer.
注意你的舌头。女人。 Take care of your tongue. Woman.
他很快就会有第三个妻子，是的，他是对的。 He can soon get a third wife, yes, he's right.
肖恩，带你妈妈去她的房间。 Sean, take your mother up to her room.
安静的她。 Quiet her.
这是一个女妖。 It is a banshee.
女妖? Banshee?
不，只是一条疯狗在咬我们的羊，吓唬村民，仅此而已。 No, it is only a mad dog that has been killing our sheep, and frightening the villagers, nothing more.
你生来如此吗? Were you born this way?
还是他让你变坏了? Or did he raise you evil?
我亲生母亲养大了我，愿她安息。 My real mother raised me, god rest her soul.
她是他的妻子。 And she was a wife to him.
没有他，你什么都不是。 Without him, you'd be nothing.
没有什么? Nothing?
没关系。 Doesn't matter.
你不知道吗?你不? Don't you know? You don't?
你不知道吗?? Don't you know??
-这房子被诅咒了!-你安静点! - This house is cursed! - You be quiet!
而你，你被诅咒了，爱德华也被诅咒了，所有人都被诅咒了! And you, you are cursed, and Edward's cursed, and everybody's cursed!
你的房子被诅咒了。你安静点。 Your house is cursed. You be quiet.
你被诅咒了! You are cursed!
你需要一个年轻人来陪你，而不是我父亲。 You need someone young for your bed, not my father.
加油，加油，加油。 Come on, some on, come on.
慢慢来，小子。 0h, take your time, boy.
对这位好心的先生说几句好话，没必要怕他。 Say something nice to the kind gentleman, no need to be afraid of him.
他像羔羊一样温柔，啊，我们会对他比那些把他吊起来的人更温柔，呜。 He's as gentle as a lamb, ahh, we'll be more gentle to him than those who strung him up there, woop.
现在，对于我们的一点善意，你也要对我们表示感激。 Now, for our bit of kindness, you can show us a bit of gratitude.
一个死人的手有什么用，米奇先生? Who'd have use for a dead man's hand, Mr. Mickey sir?
女巫，我的孩子。 Witches, my boy.
邪恶无处不在。 There's evil around.
还有更多该死的惠特曼。 And there goes more of those damn whitmans.
记住我的话，孩子，这附近会有更多的邪恶。 Mark my word boy, there's gonna be more evil around this place.
我猜你还是想待在剑桥吧? I take it you'd prefer still to be in Cambridge?
父亲，我绝不会选择回家。 Father, I'd never come home out of choice.
欢迎回家，哈里。 Welcome home, Harry.
父亲的楼上。 Father's upstairs.
欢迎回家，哈利大人。 Welcome home, lord Harry.
你能回来真是太好了，先生。 Oh, it's good to have you back again, sir.
天啊，你看起来气色不错。 My, you are looking well.
这是教区的新牧师吗? This the new priest for the parish?
是的，父亲，我的兄弟肖恩。 Aye, father torn, my brother Sean.
你的前任活了50岁。 Your predecessor lived to be 50.
56. 56.
他骂了我六年骗子。 He called me a liar for six years.
让我们尝尝父亲的威士忌。 Let's try some of father's whiskey.
你回来的时间正好赶上打猎，哈利。 Well you're backyust in time for some fine hunting, Harry.
这是在你的口味多年来发生变化的情况下。 That is if your tastes have changed over the years.
巫术的方式还在继续。 The ways of witchery still continue.
仍”。7啊。 -Still'.7 -aye.
我还以为你已经把他们都毁了呢。 I'd have thought by now you'd have destroyed them all.
新的事物总是不断涌现。 New ones spring up all the time.
哈，我想他们这么做是为了折磨我。 Hah, I think they do it to plague me.
或者是为了取悦你。 Or perhaps to please you.
知道找到他们后该怎么做。 Knowing what you do when you find them.
父亲，你可能听说过他们把我当成怪物。 Father, you may have heard that they think of me as some kind of a monster in the village.
我是个严厉的法官，这是真的。 Well, I'm a hard magistrate, it's true.
但是，权威是政府的重点，维护权威是法律的主要目的。 But, authority is the main point of government, and maintaining authority is the main purpose of the law.
他们在你的剑桥大学教过你这个吗，哈利? Did they teach you that in your fine Cambridge college, Harry?
我听说假定有罪比假定无罪容易。 I heard it's easier to presume guilt than to assume innocence.
我也这么认为。 And I think so too.
我希望你们俩能和我一起铲除这里仍在发生的异教徒行径。 Well I'll expect you both to join me in stamping out the heathen practices that continue to occur here.
巫术吗? Witchcraft?
对这些普通人来说只是玩具，但这仍然是对上帝和王室的犯罪。 It's just toys to these simple people, but it's still a crime against god and the crown.
你不能这样对待一个想睡觉的人。 That's no way to treat a man when he's trying to sleep.
我可以随心所欲地对待我的新郎， I can treat my groom any way I like,
你身上有太多你父亲的影子了，亲爱的。 There's too much of your father in you, my dear.
噢! Ow!
嘿。 Hey.
哦，他很漂亮。 Oh, he's beautiful.
嘿,嘿。 Hey, hey.
你从哪里来? Where did you come from?
我们可以把他当晚餐。 We can have him for supper.
哦,不。 Oh, no.
是我的一个朋友，你有更重要的事要做，对吧? It's one of my friends, you've got better things to do, haven't you?
加油，加油，加油! Go on, there you go, go on!
嘿,嘿。 Hey, hey.
我们必须回去，我会被想念的。 We must go back, I'll be missed.
-来吧。——正确的。 - Come on. - Right.
我的夫人。 My lady.
哇,哇。 Woah, woah.
跟我们一起回来吧，夫人。 Come back with us, my lady.
哦，它只是一只猎犬， Oh, it's only a hound,
死亡。 death.
Will v tour house。 Will v tour house.
啊，冬天来了。 Ah, winters coming in.
狼也跟着来了。 And the wolves are coming with it.
来吧，我们回去。 Come on, let's go back.
哈利! Harry!
姐姐,亲爱的。 Sister, dear.
好像我们都是邪恶的种子。 It's as though we're all seeds of evil.
谢谢你，罗德里克。 Thank you Roderick.
你的另一个儿子? Another of your sons?
不，不，他是我的种马。 No, no, he's my stud groom.
他似乎对夫人有镇静作用，所以我允许她留下他。 He seems to have a calming effect on the ladyship, and so I have allowed her to keep him.
很多年前，她在树林里找到了他。 She found him, wandering in the woods one time many years ago.
当他还是个小男孩的时候。 When he was a little boy.
别上街!疯狗来了! Get off the streets! The mad dog's coming!
清空街道，听到了吗?清楚他们! Clear the streets, you hear me? Clear 'em!
回家了。 Go home.
回家吧，孩子。 Go home child.
不要动。 Don't move.
先生,先生!退后! Sir, sir! Stay back!
是疯狗! It's the mad dog!
在那里! Up there!
站着不动!别动，孩子! Stand still! Don't move, child!
待回来。 Stay back.
等等，你没有武器。 Wait, you have no weapon.
现在,现在。 Now, now.
留下来,留下来。好了，好了，好孩子。 Stay, stay. There there, good boy, good boy.
留下来。留下来，留下来，留下来。 Stay. Stay, stay, stay.
没事了，他走了。他走了。 It's all right, he's gone. He's gone.
谢谢你，先生，救了那个女孩。 Thank ye sir, for saving the girl.
你救了她的命，先生。 You saved her life, sir.
这样你就能控制动物了吗? Does that give you power over animals?
为什么,没有。 Why, no.
我从记事起就有了。 I've had it since I can remember.
它一定有几百年的历史了。 It must be centuries old.
这个字母是什么意思? What does this lettering mean?
我不知道。 I don't know.
但你的父母肯定是他们把它绑在那里的。 But surely your parents, well they must've tied it there.
嗯，我没有父母。 Well, I have no parents.
谢谢你把我们从狗手里救出来，先生。 Thank ye for saving us from the dog, sir.
我唯一认可的力量是我们的主人，莫林夫人。 The only power I recognize is that of our lord, mistress Maureen.
这样狗就不会被蛊惑了。 So that dog couldn't be bewitched.
它不可能完成这个诅咒。 It couldn't be fulfilling this curse.
只有孩子，或者最简单的村民。 Only children, or the simplest villager.
我大概是这么想的。 Could possibly think so.
我听说罗德里克驯服后它就没那么野蛮了。 I hear it didn't look so heathen once Roderick tamed it.
它夹着尾巴偷偷溜走了。 It slunk away with its tail between its legs.
但关于罗德里克。 But about Roderick.
他对动物的权力从何而来? Where does he get his power over animals?
你觉得奇怪吗? It strikes you strange?
那个小女孩和女巫让我很感动。 Strikes me fonunate for that little girl and the witch.
他戴的那个奖章。 That medallion he wears.
如果你好奇，你最好自己去问他。 If you're curious, you'd best ask him yourself.
我做到了。他不知道这是从哪里来的。 I did. He doesn't know where it comes from.
或者它意味着什么。 Or what it means.
至少他是这么说的。 Or so he claims.
你认为他是个骗子? You think him a liar?
你怀疑他使用巫术。 You suspect him of witchcraft.
我们的罗德里克和我一样都不是巫师。 Our Roderick is no more a sorcerer than I am.
我们和他在一起都很安全，根本不在乎他是谁，从哪里来。 We're all safe with him, and care nothing of who he is or where he comes from.
我明白了。 I understand.
你呢? Do you?
那你最好像对待最神圣的忏悔一样对待它。 Then you best treat it as you would the most sacred confession.
他把她扔到岸边，随心所欲地利用她。 J he threw her down upon the bank I and used her as he would.
姑娘叫道。 J" the maiden cried.
“唉，”她叹了口气，“我已经失去了少女时代。” J' alas," she sighed, j' "I've lost my maidenhood."
我和她挣扎着慢慢站了起来。 I and she struggled slowly to her feet.
并诅咒他的生命。 J and cursed him for his life.
然后从他的腰带上，她抽出了猎人的刀。 J then from his belt upon the ground, I she drew the huntsman's knife.
我歌唱，吹走晨露。 I sing and blow away the morning dew.
我看到露水和露珠。 I the dew and the dew.
我吹走了晨露。 I blow away the morning dew.
我知道风吹得多么甜美。 I how sweet the winds do blow.
“喂，你毁了我的生活，”她叫道，“现在是你刺向他男子气概之花的时候了。” I "on, you have ruined my life," she cried, I "and now it's time you pai I then up against his manhood's flower I she thrust the sharpened blade.
猎人害怕地大声说:“如果你能原谅我，请原谅我。” I the huntsman cried aloud with fear I "forgive me if you can."
我“如果我不再是女仆，”她说，“那你就不再是男人了。 I "if I'm no longer maid," she said, I then you're no longer man.
我歌唱，吹走晨露。 I sing and blow away the morning dew.
我看到露水和露珠。 I the dew and the dew.
我吹走了晨露。 I blow away the morning dew.
她在哪里? Where is she?
这是我的荣幸，大人。 It's an honor, my lord.
欢迎光临我的旅馆，先生。 Welcome to my inn, sir.
你的新姑娘，她在哪儿? Ah, your new wench, where is she?
她只是个侍女，大人。 She's only a serving wench, my lord, sir.
拿点你的烈酒，把她带来，贝丝! Well, get some of your foul drink and bring her, Bess!
有什么能为您效劳的，大人? What can I do for you, my lord?
好吧，我的姑娘，你不想一辈子都做个缝纫女工吧? Well now my girl, you don't want to spend the whole of your life as a sewing wench, do you?
我不希望改变我的职业。 I have no wish to change my trade.
不管是不是愿望…… Wishes or not...
你会的。 You will.
不，不，大人! No, no my lord!
伯克! Burke!
橡实。 Acorns.
和贝壳。 And shells.
和羽毛。 And feathers.
野蛮的巫术。 Heathen witchcraft.
你太漂亮了，不可能是女巫。 You're too pretty to be a witch.
房东。 Landlord.
每个人都出去了。 Everybody out.
你听到他的话了，出去! You heard his honor, out!
来吧。 Come on.
她就是我的真命天子。 She's the one.
让我的狗着迷的那个。 The one that bewitched my dogs.
你叫什么名字? What's your name?
- -麦琪。——玛吉? -  Maggie. - Maggie?
你不是女巫，对吧，麦琪? You're not a witch, are you Maggie?
不，不，大人，我不是女巫。 No, no m'lord, I'm not a witch.
你只是在向老人们推销护身符。 You just sell charms to the old folks.
这是正确的。 That's right.
我只是卖护身符给老人或者任何想买的人。 I just sell charms to the old folks or whoever may buy them.
所以你, So you,
的魅力。 Charms.
你是旧教的信徒吗? Are you a follower of the old religion?
不，我从来都不是。 No, I never was.
但你知道是谁吗? But you know who is?
我知道是谁在卖! I know who's selling them!
他们有实权吗? Do they have real power?
他们认为他们知道， They think they do,
上帝的力量? power like god's power?
愤怒，上帝的愤怒? Wrath, like god's wrath?
不，是你的感觉。 No, it's something you feel.
谁是他们的领袖? Who is their leader?
乌纳。 Oona.
这是对上帝的背叛。 More treason against god.
我的孩子们。 My children.
我的孩子们。我的孩子们。 My children. My children.
我的孩子们! My children!
看。 Look.
我的孩子们! My children!
等待。 Wait.
乌娜，把她拉上来。 Oona, bring her forward.
乌纳。 Oona.
我饶了你一命是为了提醒你只要我还是这里的治安官我就不会容忍你的野蛮行径。 I have spared your life as a reminder that I will not tolerate your heathen ways as long as I am magistrate here.
现在，你和你的臭小子们，滚到山上去! Now, you and the rest of your filthy heard, scatter into the hills!
我再也不想见到你了。 I never want to set eyes on you again.
我的孩子们。 My children.
我所有的孩子。 All my children.
为什么? Why?
你最好也杀了我，爱德华·惠特曼，而不是让我带着这段记忆活着。 You better kill me too, Edward Whitman, than let me live with this memory.
如果你的魔法这么厉害，呜呜。 If your sorcery was so strong, oona.
你为什么不用它来救你的孩子们，就像你说的那样? Why didn't you use it to save your children, as you call them, huh?
好吧! All right!
乌纳乌纳。 Oona, oona.
主撒旦。 Lord Satan.
乌纳乌纳。 Oona, oona.
创造奇迹的上帝。 God of miracles and wonders.
在这邪恶的日子里，我诅咒爱德华·惠特曼大人! On this evil day, I curse lord Edward Whitman!
我诅咒他的肉，他的血，他的妻子，他的孩子，还有他的房子! I curse his flesh, his blood, his wife, his children, and his house!
诅咒。诅咒。 Curse. Curse.
撒旦之神，我恳求你，给我派个复仇者来。 God Satan, I conjure you, to send me an avenger.
那么可怕……死亡会把他们永远从这个世界上带走! So terrible... That death shall wrench them once forever from this earth!
我召唤你，撒旦。 I conjure you, lord Satan.
给我派个复仇者来! Send me an avenger!
复仇者!复仇者! Avenger! Avenger!
你想要我怎样? What do you want of me?
你在做什么，大半夜偷东西吗? And what are you doing, stealing through the night?
某个兄弟应该知道的秘密会面? Some secret meeting a brother should know?
现在在这所房子里很难入睡。 Sleep is difficult in this house now.
哈利。 Harry.
有一种疯狂笼罩着我们。 There's a madness over us.
有人说……有人说什么? And some say... Some say what?
我们被诅咒了? That we're cursed?
帕特里夏女士。 And lady Patricia.
医生的药方不能治吗? Is there no cure in the doctor's physic?
她唯一的治疗方法就是离开这个地方。 Her only cure is to get away from this place too.
别想太久，哈利。 Well, don't think too long, Harry.
我知道。 I know.
我只是看着他们。 I was just looking at them.
狼还是女巫? Wolves or witches, eh?
我也不知道了。 I don't know anymore.
我想我现在应该更容易入睡了。 I think I should find sleep easier now.
好。晚安妹妹。 Well. Goodnight sister.
——罗德里克?——不! - Roderick? - No!
只有我。 It's only me.
罗德里克。 Roderick.
怎么，你身上着火了。 Why, you're on fire.
有人在叫。有人在叫。 Someone calling. Someone calling.
是我打给你的。 It was me calling you.
我给你打过电话，莫林。 I called you, Maureen.
还要多久，撒旦? How much longer, lord Satan?
我还要等多久? How much longer must I wait?
你给我送来了复仇者，却没有让他屈服于我的意志。 You sent me the avenger, but not the power to bend him to my will.
赐予我力量吧，撒旦。 Send me that power, lord Satan.
让他屈服于我的力量。 The power to bend him to my will.
我可能会毁掉…惠特曼家族! That I might destroy... The house of Whitman!
你必须离开。 You must leave.
莫林，你必须离开! Maureen, you must leave!
没那么快。 Not so soon.
走吧! Go!
莫林,走吧! Maureen, go!
好吧。 All right.
巫术是双重罪恶。 Witchcraft is a two-fold sin.
村民们开始加入他们! The villagers are beginning to join them!
哈利。 Harry.
你这是在自我毁灭! And you're destroying yourself!
哈利，我不许你这样说话。 Harry, I forbid you to talk like this.
还有你的妻子和家人。 And your wife and your family.
我妻子还不够坚强，无法过我们在这里过的那种生活。 My wife was not strong enough to lead the kind of life that we lead here.
现在是她自己的错，她的头脑变得虚弱了。 Now it's her own fault that her mind's grown weak.
莫林呢? And what of Maureen?
她这样还能活多久? How long can she exist like this?
莫林! Maureen!
你去哪儿了? Where have you been?
在夜晚散步。 For a walk in the night.
待在家里是我的命令! Stay in the house was my order!
别碰她! Take your hands off of her!
哈利。 Harry.
你为他担心吗? Are you afraid for him?
我也许会试着看看他是不是我们中的一员。 I might try and see if he's really one of us.
真的是惠特曼家族吗? Really a Whitman?
跟肖恩一样是我儿子吗? As much a son of mine as Sean?
我吹走了晨露。 I blow away the morning dew.
我看到露水和露珠。 I the dew and the dew.
我吹走了晨露。 I blow away the morning dew.
我多么甜蜜。 I how sweet.
听。 Listen.
又是那条疯狗，嘲笑你的恐惧。 It's that mad dog again, laughing at your fears.
这次我们会抓到他的。 This time we'll get him.
父亲会奖赏你的，伯克。 And father will reward you Burke.
来吧。 Come on.
来吧! Come on!
它来自被毁的教堂! It came from the ruined church!
你还在等什么? What are you waiting for?
把我的马拿来! Get my bloody horse!
伯克!来，救救我，救救我! Burke! Come, help, help me!
帮帮我!帮帮我! Help me! Help me!
罗德里克! Roderick!
罗德里克。 Roderick.
在这儿，大人。 Here, my lord.
肖恩! Sean!
是那只狗。它迷惑了。 It was the dog. It's bewitched.
这是个恶魔! It's a demon!
肖恩。 Sean.
求你救我脱离一切的防卫。 Deliver me from all my defences.
我不知道谁来收集它们。 I cannot tell who shall gather them.
主啊，我的希望是什么? Now lord, what is my hope?
我的盼望全在你身上。 Truly, my hope is even in thee.
这是一种邪恶的报应，但对我来说却是痛苦和悲伤。 It is an evil retribution, but it was pain and grief to me.
我的心不在我体内。 My heart was not within me.
我正沉思的时候，火起了，我终于开口说话了。 And while I was thus musmg, the fire kindled and at the last I spake.
上帝啊，让我们赞美他吧。 Fairthe lord, let him be praised.
主啊，让我知道我的好转，我的日子有多少。 Lord let me know my mend and the number of my days.
神父，你认为…那只狗像村民们认为的那样被施了魔法? Father, do you think that... That dog is bewitched as the villagers believe?
巫术吗? Sorcery?
我想你知道，我们被诅咒从地狱到圣诞节，我们惠特曼人。 I suppose you know, we're cursed from hell to Christmas, we whitmans.
如果有一种我们一无所知的力量呢? What if there is a power that we know nothing of?
现在爸爸和我们一样害怕了。 Now father's scared like the rest of us.
哈利，我必须和你谈谈。 Harry, I must talk to you.
罗德里克? Roderick?
在马车旁等着。 Wait by the carriage.
罗德里克。 Roderick.
罗德里克，一直都是罗德里克。 Roderick, it's always Roderick.
他让你变得软弱，帕特丽夏，坚强点。 He's making you weak, Patricia, be strong.
你必须带我走。 You must take me away.
在我们消灭了杀死肖恩的动物之后。 After we've destroyed the animal that killed Sean.
哦，别这么伪君子了，如果你够坚强的话，你早就杀了他很多次了。 Oh, don't be such a hypocrite, you'd have killed him many times, if you'd been strong enough.
我恨不恨肖恩已经不重要了，我们必须消灭那只狗， Whether or not I hated Sean is of no account now, we must destroy that dog,
肖恩·惠特曼…… Sean Whitman...
死了! Is dead!
是气味，大人。 A scent, my lord.
过来，过来! Come here, come here!
没有巫术，听着，我们杀了一条疯狗。 There was no witchcraft, look, we killed a mad dog.
他脑袋里挨了我一枪。 One of the shots in his brain was mine.
你能去把帕特里夏女士叫来吗? Would you please go and fetch the lady Patricia?
她应该在这里。 She should be here.
我们必须让这些人知道我们无所畏惧，我们任何人。 We must show these people that we have no fear, any of us.
伯克! Burke!
大家安静! Quiet everybody!
安静! Silence!
停止音乐! Stop the music!
爱德华爵士要跟你谈谈。 Sir Edward's going to speak to you.
安静! Quiet!
你们都以为是魔法产物的那条疯狗已经死了。 That mad dog, that you all thought was the product of sorcery is dead.
我亲爱的儿子肖恩成为了那只动物的牺牲品，而不是任何魔法。 My beloved son Sean fell victim to that animal, and not to any kind of sorcery.
你们今晚聚集在这里是为了庆祝它的毁灭，并亲眼看到它与巫术没有任何关系。 The reason you are all here tonight is to celebrate its destruction, and to see with your own eyes that witchcraft could've had nothing to do with it.
现在，喝吧，跳舞吧，快乐吧。 And now, drink, dance, be merry.
音乐! Music!
M 'lady, M'lady,
伯克。 Burke.
不!不! No! No!
不! No!
我不是惠特曼。 I'm no Whitman.
是惠特曼家的! Is on the house of Whitman!
她迷惑了! She's bewitched!
这所房子被诅咒了 A curse is on the house
惠特曼。 of Whitman.
她被迷住了，被附身了。 She's bewitched, she's possessed.
我的天啊。天啊，她太邪恶了。 Oh my god. God, she's evil.
她迷惑了! She's bewitched!
她诅咒。 She's cursed.
-这房子是邪恶的。-离开这房子。 - This house is evil. - Leave this house.
不要去! Don't go!
你没看见我妻子疯了吗，她没有被施魔法，别走! Can't you see my wife is mad, she's not bewitched, don't go!
回来! Come back!
罗德里克,罗德里克。 Roderick, Roderick.
我的夫人，我的夫人，来吧，来吧，来吧。 My lady, my lady, come, come my lady, come, come.
现在，夫人，现在，现在。 Now my lady, now, now.
来了,来了。 Come, come.
M 'lady来。快点，快点。在那里。 M'lady, come. Come on, come. There.
来吧，小姐! Come my lady!
安静，温柔，温柔，我的女士， Quietly, gentle, gentle my lady,
会是巫术吗? could it be witchcraft?
乌纳。 Oona.
是的，当然，我早该知道的。 Yes, of course, I should've known.
有一次我本应该杀了她，但我对她很仁慈。 I showed her mercy once I should've killed her.
如果那些傻瓜相信她还有权力，如果我失去了我的权威。 If those fools believe that she still has power, if I should lose my authority.
伯克。 Burke.
我不管你怎么做，把你带到我这里来。-大人。 I don't care how you do it, bring oona to me, - here. - My lord.
很难看，不是吗? Ugly, isn't it?
这是我们找出真相的地方。 This is where we find out the truth.
你对乌娜了解多少? What do you know about oona?
告诉我们她在哪里! Tell us where she is!
我们可以让你每天死一分钟，持续一年。 We can make you die a minute every day for a year.
或者在一分钟内全部完成! Or all in one bloody minute!
别疼了，告诉我们欧娜在哪我保证，你会死得很安详。 Save the pain, tell us where oona is and I promise you, you'll die in peace.
为什么要保护她? Why protect her?
她是个邪恶的女人。 She's an evil woman.
她是腐败。 She's corrupt.
你会为她而死! You're going to die for her!
还有古老的宗教。 And for the old religion.
乌娜并不邪恶。 Oona's not evil.
火已经准备好了。 The fire's prepared.
不!不! No! No!
过来，姑娘! Come here, girl!
坦白吧，我们饶了你! Confess and we'll spare you!
Oona是好的，Oona是和平，Oona是治愈，Oona是爱。 Oona is good, oona is peace, oona heals, oona is love.
欧娜在哪里? Where is oona?
你到底在干什么? What in damnation are you doing?
她马上就要坦白了，哈里。 She's just about ready to confess, Harry.
希腊步，这是你父亲的命令! The Greek walk, it's your fathers orders!
去找爱德华大人! Get lord Edward!
你终于学会杀人了，是吗，哈里? So you finally learned to kill, eh Harry?
她在说什么? What's she saying?
把她砍下来! Cut her down!
乌纳。乌纳? Oona. Oona?
把她放下来! Get her down!
我忏悔!我忏悔! I'm confessing! I'm confessing!
奇迹之王。 The lord of wonder.
说!说! Speak! Speak!
有我们看不到的力量吗? Are there powers we cannot see?
他来到我的床边说:“孩子，我要……“我会给你一件银衣服，——”“如果你加入我的队伍，帮助我……”-呜呜，呜呜! He came to my bed and he said "child, I will... "I will give you a silver dress, - if you join oona and help..." - Oona, oona!
她在哪里? Where is she?
她会变咒语吗? Can she conjure spells?
她能创造黑色奇迹吗? Does she work black miracles?
当我飞行时，我可以击落任何看到我而不诅咒自己的基督徒。 When I'm flying I can shoot down any Christian who sees me and does not curse himself.
她会实施她的诅咒吗? Would she carry out her curse?
乌纳。 Oona.
你会自由的! You'll go free!
告诉我们，告诉我们真相。 Tell us, tell us the truth.
我派噩梦猫用可怕的噩梦折磨惠特曼人。 I send nightmare cats to plague the whitmans with horrible dreams.
她会完成诅咒吗? Will she fulfill the curse?
你会自由的! You'll go free!
是的，自由，告诉我们真相，你就自由了! Yes, free, tell us the truth and you'll go free!
——乌纳。-欧娜在哪儿? - Oona. - Where is oona?
乌纳。 Oona.
火。 Fire.
生于火中。 Born in fire.
死于大火。 Died in fire.
生于火中? Born in fire?
她死的时候嘴里还带着谜语? She dies with a riddle on her tongue?
我们也没找到那个女巫。 And we're no closer to the witch.
是谁呀? Who is it?
M 'lady, M'lady,
罗德里克? Roderick?
罗德里克。 Roderick.
上帝最好起来，驱散自以为是的傻瓜。 God better rise, scatters presumptuous fools.
烟和风暴肆虐! Smoke and tempest rages on!
我们要付给这些哭哭啼啼的人多少钱? How much are we paying the weepers?
五格鲁一人，大人。 Five groats a head, my lord.
让他们哭到天亮， See that they weep until dawn,
上帝给了你悲惨的人生，帕特里夏。 God gave you a sad life, Patricia.
愿上天让你安息， May heaven give you rest,
“那是巫术。 'Tis witchcraft.
巫术。 Witchcraft.
夫人帕特丽夏。 Lady Patricia.
死了! Is dead!
小霸王，执行我们的计划，是，大人。 Bully boy, carry out our plan, aye, my lord.
我们可能会在这里找到大麻的痕迹。 We might find a trace of oona here.
这里会闹鬼吗? Is it supposed to be haunted?
看父亲! Look father!
那是谁? Who's that?
哇。 Woah.
站的男孩。 Stand boy.
我们的身影消失了。 Our figure's disappeared.
看，父亲，一个敞开的坟墓。 Look father, an open tomb.
让我们看看里面有什么。 Let's see what's inside.
什么和谁。 What and who.
这就是我们的巫师之王，是吗? So, this is our king ofwitches, eh?
没有，法官大人，没有。 No, your honor, no.
不是在所有圣徒的尸骨上。 Not on the bones of all the saints.
有什么好笑的，老头? What is so funny, old man?
在异教徒的地方的基督教牧师。 A Christian priest in a heathen place.
这些上古之神会大发雷霆的! Why, these old gods would be roaring with anger!
米奇，你在这里干什么? Mickey, what are you doing here?
你在藏什么啊? What are you hiding eh?
是吗? Eh?
盗墓者。 Graverobber.
尸体强盗。 Corpse robber.
死人不需要他们的宝藏。 The dead don't need their treasures.
就算我不拿，也会有人拿。 If I don't take them, somebody else will.
你们都听我说! Now hear me, all of you!
我必须知道欧娜的下落。 I must know oona's whereabouts.
她是你们所有人的危险和威胁! She is a danger and a menace to all of you!
为了保护你，我必须毁掉她。 To protect you, I must destroy her.
为了找到她，我要杀多少就杀多少。 To find her, I will kill as many of you as I need to.
现在，谁知道一些信息? Now, who has some information?
你们谁知道? Which of you knows?
有一个! There's one!
她知道一些异教徒的做法，我相信我会抓住她的! She knows of heathen ways, I'm sure ofi seize her!
不，大人。 No, please my lord.
把她放在方向盘上! Put her on the wheel!
-求求你，大人。——快点! - Please my lord. - Hurry!
什么都没有,什么都没有。 Nothing, nothing.
快点，把她绑起来!-求求你，大人。 - Come on, tie her up! - Please my lord.
很快,男人! Quickly, man!
我什么都不知道，大人，我不是女巫。 I know nothing my lord, I'm no witch.
好吧，姑娘，欧娜在哪里? Well girl, where is oona?
我对乌娜一无所知，拜托! I know nothing of oona, please!
你知道吗?欧娜在哪里? Do you know? Where is oona?
-她在哪?-不，大人，不。 - Where is she? - No my lord, no.
她不值得你浪费时间，大人。 She's not worth your time, my lord.
不! No!
不,不! No, no!
求你了，帮帮我! Please, help me!
上面有个坟墓，上面刻着这种生物的画像。 Up there, there's a grave, which has a picture of this creature carved on it.
也许我们的神就埋在那里? Maybe our god is buried there, eh?
对不起，大人，天快黑了，我得走了。 Excuse me, your worship, night is coming on and I must be out of here.
等等,米奇。 Wait, Mickey.
坟墓上的字，怎么翻译? The lettering on that grave, how does it translate?
这很简单，它说，生于火中，死于火中这意味着什么，别问我。 Well that's an easy one, it says, "born by fire, die by fire what it means, don't ask me.
为什么，它甚至不押韵。 Why, it don't even rhyme.
生于火，死于火! Born by fire, dies by fire!
莫林。 Maureen.
滚出去，你们这些吉普赛人! Get out of here, you gypsy vermin!
滚出去! Get out!
滚出去! Get out of here!
出去，出去! Get out, get out!
来吧，罗德里克，靠墙站好! Come on Roderick, up against the wall!
移动。 Move.
把你的手臂举起来，举起来! Put your arms up, up!
如果我们找到女巫也许是爱德华公爵 If we find the witch maybe lord Edward...
会让你自由。 Will let you go free.
不用鞭打。 Without a flogging.
如果我是你，我会为此祈祷。 I should pray for that if I were you.
我们回家吧，爸爸。 Let's go home, father.
莫林·惠特曼。 Maureen Whitman.
惠特曼。 Whitman.
罗德里克? Roderick?
罗德里克。 Roderick.
神是个灵，所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。 God is a spirit, and they that worship him, must worship him in the spirit and in truth.
所有人都以圣洁之美敬拜主。 All worship the lord in the beauty of holiness.
愿全地都敬畏他。 Let the whole earth stand in awe of him.
为什么要向一个无能的上帝祈祷? Why pray to a powerless god?
你帮不了莫林就像你帮不了肖恩或他母亲一样。 You cannot help the girl Maureen any more than you could help Sean or his mother.
罗德里克和我属于古老的宗教。 Roderick and I belong to the old religion.
他属于我。 He belongs to me.
那我就跟你争他。 Then I'll fight you for him.
你打不过他那我就为他的灵魂而战。 You cannot fight met then I'll fight for his soul.
他的灵魂吗?他没有灵魂。 His soul? He has no soul.
他根本不存在。 He doesn't exist.
他是西德人。 He's a sidhe.
肖恩·惠特曼死了，被我的希德杀了。 Sean Whitman is dead, killed by my sidhe.
帕特里夏夫人死了，被我的希德杀了。 Lady Patricia is dead, killed by my sidhe.
今晚，又一个惠特曼将死去。 And tonight, another Whitman will die.
那个叫莫林的女孩。 The girl Maureen.
然后是那个。 Then that one.
哈利惠特曼。 Harry Whitman.
和你。 And you.
直到爱德华·惠特曼孤身一人和荒凉。 Until Edward Whitman is left alone... And desolate.
然后他也会死。 And then he too will die.
罗德里克会不停地杀人你对此无能为力。 And Roderick will kill and kill and k and there is nothing you can do about it.
把她带过来。 Bring her here.
不，让我去死。 No, let me die.
我的孩子们。 My children.
我的孩子们，你们要往山上散去。 My children, scatter to the hills.
找回你的平安之路。 Find back your ways of peace.
不知怎的，她有能力控制罗德里克去杀人。 Somehow oona had the power to control Roderick to kill.
说他不是人，而是灵魂。 Said he's not a man but a spirit.
主爱德华! Lord Edward!
莫林,莫林。 Maureen, Maureen.
莫林，是罗德里克吗? Maureen, was it Roderick?
我记得你说你把他锁起来了! I thought you said you had him chained up!
但是我，小霸王，你! But I, bully boy, you!
但我做到了，大人! But I did my lord!
我们必须找到他，小霸王。 We must find him, bully boy.
我们会的，大人。 We will, my lord.
来，拿着，父亲。 Here, take this, father.
把自己锁起来。 Lock yourself in.
别把我留在这儿，哈利。 Don't leave me here Harry.
你必须自己去看看。 You must look yourself in.
在这个地方不行。 Not in this place.
那是唯一安全的地方! It's the only safe place!
在这里。 Here.
请相信我们。 Please believe us.
你能保证吗? Will you give your word?
你不能给任何人开门。 You will not open this door to anyone.
直到我们回来。 Until we return.
保护她的安全!我们不找到他就不回来! Keep her safe! We won't return until we've found him!
他不死我决不罢休! And I'll not rest until he's dead!
肖恩? Sean?
伯克吗? Burke?
我想要点光。 I want some light.
灯,肖恩?伯克吗? Lights, Sean? Burke?
我想要光。 I want light.
我要这房子的每一寸都像中午一样明亮。 I want every inch of this house to shine as bright as noon.
莫林?莫林? Maureen? Maureen?
莫林，让我进去。 Maureen, please let me in.
不会再有杀戮了。 There'll be no more killing.
再也没有什么力量能控制我了。 There's no longer a power over me.
莫林，我们可以一起走。 Maureen, we can go away together.
请莫林。 Please, Maureen.
请让我进去。 Please let me in.
请莫林。请让我进去。 Please, Maureen. Please let me in.
你知道我永远不会伤害你。 You know I'll never harm you.
你知道的。 You know that.
父亲想开枪打你。 Father wants to shoot you.
哈里和汤姆神父去找你了。 And Harry and father Tom are out hunting you.
-莫林…拜托! - Maureen... please!
他们不会停下来听你说话，只会杀了你。 They won't stop and listen, they'll just kill you.
你杀了他。 You killed him.
你杀了他! You killed him!
那一枪是上天指挥的。 Heaven directed that shot.
现在你的灵魂沾满了鲜血! Now you have blood on your soul!
你不明白吗??你没有杀罗德里克。 Don't you understand?? You didn't kill Roderick.
你杀了非人的东西! You killed something inhuman!
你不明白吗?它会害死我们俩的! Don't you understand? It could have killed both of us!
-是的，我知道!-是的，是的。 - Yes I know! - Yes, yes.
你给了我们自由。 You set us free.
你给了我们自由! You have set us free!
我们会和他一起埋葬诅咒。 We'll Bury the curse with him.
你给了我们自由。 You've set us free.
现在我们可以离开这房子了。 Now we can leave this house.
把诅咒抛在脑后。 Leave the curse behind us.
我们马上就走，小霸王。 We'll be on our way, bully boy.
你知道从哪里开始。 You know where to stop first.
是的，大人。 Yes, my lord.
我想再见到他一次。 I want to see him once again.
死了。 Dead.
他死了。 He's dead.
他死了，但我还活着。 He's dead, but I'm alive.
你想要什么标记? What do you want for a Mark?
只要你能拼。 Whatever you can spell.
打开看看，我再看看。 Open it up, I'd have another look.
我不应该那样做。 I shouldn't do that.
他死了，不是吗? Well, he's dead isn't he?
打开，不然我就把你和他一起埋了。 Open it or I'll Bury you with him.
你没有杀他! You didn't kill him!
他死了。 He's dead.
他的头被炸飞了! His head was blasted from his body!
他在哪里? Where is he?
你没有杀他。 You didn't kill him.
火生。 Born by fire.
必须用火焚烧。 By fire must be consumed.
他死了。 He's dead.
他真的是吗? Or is he?
你没有杀他。 You didn't kill him.
我没杀他，我们走吧， I didn't kill him, let's be on our way,
他还活着。 He's still alive.
他没死。 He isn't dead.
你没有杀他。 You didn't kill him.
你不明白吗?? Don't you understand??
你没有杀他! You didn't kill him!
哈利! Harry!
哈利? Harry?
Bully boy.
Bully boy?
Bully boy!
Bully boy.
Bully boy!